ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ: 700 ರಲ್ಲಿ 2018 ಮಿಲಿಯನ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ

ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸ್ಥಳಗಳು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ 700 ರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 2018 ಮಿಲಿಯನ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂದರ್ಶಕರ ಆಗಮನವನ್ನು (IVAs) ಸ್ವೀಕರಿಸಿವೆ, PATA ಯ ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮಾನಿಟರ್ 7.7 ರ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, 2017 ರ ಅಂಕಿ ಅಂಶಕ್ಕಿಂತ 2019% ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.

ಈ ವರದಿಯು 1951 ರ ಹಿಂದಿನ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನದು ಮತ್ತು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ 47 ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಡೇಟಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಉಪಯುಕ್ತ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಡೇಟಾವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಈ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಗೆ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಇನ್ಪುಟ್ ಆಗಿದೆ.

562 ರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸುಮಾರು 2014 ಮಿಲಿಯನ್ ಆಗಮನದ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಏರುತ್ತಿದೆ, ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದರಾದ್ಯಂತ ಸಂದರ್ಶಕರ ವಾರ್ಷಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, 2018 ರಲ್ಲಿ 699.6 ಮಿಲಿಯನ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದೆ.

ಈ ಆಗಮನಗಳ ವಿತರಣೆಯು ಕಳೆದ ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಏಷ್ಯಾದ ಪರವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮೆರಿಕದ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ.

ಆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ಉಪ-ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2014 ಮತ್ತು 2018 ರ ನಡುವೆ, ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾವು ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಾದ್ಯಂತ IVA ಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ 1.34 ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳ ಪಾಲನ್ನು ಗಳಿಸಿದರೆ, ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕಾ 1.55 ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳ ಪಾಲನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.

ಈ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಸೂಚಕಗಳಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 2018 ರಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕರ ಆಗಮನದ ಪರಿಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅಗ್ರ ಐದು ಸ್ಥಳಗಳು. ಚೀನಾವು 161 ರಲ್ಲಿ 2018 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಸಂದರ್ಶಕರ ಆಗಮನದ ಮೊದಲ ತಾಣವಾಗಿದೆ. ಅದು ಕೇವಲ 22.6% ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ಅದರಾದ್ಯಂತ ಒಟ್ಟು ಸಂದರ್ಶಕರ ಪ್ರಮಾಣ.

ಈ ಅಗ್ರ ಐದು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಸ್ಥಳಗಳು ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕ ಹಾಗೂ ಈಶಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಈ ಅಗ್ರ ಐದು ಸ್ಥಳಗಳು 54.8 ರಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ಅದರಾದ್ಯಂತ ಒಟ್ಟು ಸಂದರ್ಶಕರ ಆಗಮನದ 2018% ರಷ್ಟಿದೆ.

ಎರಡನೇ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ ಸೂಚಕವು 2017 ಮತ್ತು 2018 ರ ನಡುವೆ ಆಯಾ ಒಳಬರುವ ಎಣಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ಅಗ್ರ ಐದು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿಯು ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋವನ್ನು ಚೀನಾದ ಮಕಾವೊದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಈ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 12 ರಲ್ಲಿ 47 ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಗಳು 2017 ಮತ್ತು 2018 ರ ನಡುವೆ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ IVA ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ.

ಈ ಅಗ್ರ ಐದು ಗುಂಪು 30 ಮತ್ತು 2017 ರ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟು 2018 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಗಮನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್‌ಗೆ ಒಟ್ಟು ನಿವ್ವಳ ಆಗಮನದ 59% ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

ಮೂರನೇ ಸೂಚಕವು ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸ್ಥಳಗಳ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, 2017 ಮತ್ತು 2018 ರ ನಡುವೆ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾದ ಶೇಕಡಾವಾರು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಅಗ್ರ ಐದು ಸ್ಥಳಗಳು.

ಈ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಆಗಮನದ ಪ್ರಮಾಣವು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ವಾರ್ಷಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಕೆಲವು ಮಹತ್ವದ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಅವಕಾಶಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವಗಾಮಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿ, ಸಂದರ್ಶಕರ ಆಗಮನದಲ್ಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಕೋಚನಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಪರಿಮಾಣ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ರ ಐದು ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

2018 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದೇಶಿ ಆಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದ ನೇಪಾಳವು ಸತತ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಲವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಪಪುವಾ ನ್ಯೂಗಿನಿಯಾದೊಂದಿಗೆ 2016 ರಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಮರುಕಳಿಸಿತು, ಅಂದಿನಿಂದ ಅದರ ವಾರ್ಷಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ - 2014 ಮತ್ತು 2018 ರ ನಡುವೆ - ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಒಳಬರುವ ಎಣಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚುವರಿ IVA ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಪಡೆದ ಅಗ್ರ ಐದು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಚೀನಾ ತನ್ನ ಒಳಬರುವ ಎಣಿಕೆಗೆ 34.2 ಮಿಲಿಯನ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಗಮನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ, ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಸುಮಾರು 17.8 ಮಿಲಿಯನ್ IVA ಗಳ ಲಾಭದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸುಮಾರು 13.5 ಮಿಲಿಯನ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ IVA ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ 12.1 ಮಿಲಿಯನ್ IVA ಗಳು ಮತ್ತು 7.6 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಧಿಯ ಹೆಚ್ಚಳದೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ರ ಐದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆ.

ಇದೇ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ, 2014 ಮತ್ತು 2018 ರ ನಡುವೆ ಯಾವ ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸ್ಥಳಗಳು ಪ್ರಬಲವಾದ ಸರಾಸರಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ದರಗಳನ್ನು (AAGRs) ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ (ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ) ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರಂತರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ಆಗಮನದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೆಲವು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, AAGRS ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ 24% ಮತ್ತು 18%. 2014 ಮತ್ತು 2018 ರ ನಡುವೆ ಆಗಮನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೆಚ್ಚಳದ ಅಗ್ರ ಐದು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಎರಡೂ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ.

ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ನಿಕರಾಗುವಾ 2014 ಮತ್ತು 2018 ರ ನಡುವೆ ಈ ಮೆಟ್ರಿಕ್‌ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಅದು ಈಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಿದೆ.

ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತು ಈ ಅಗ್ರ ಐದು AAGR ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸೈಪ್ರಸ್‌ನಂತೆ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ತಾಣವಾಗಿದೆ.

PATA CEO ಡಾ. ಮಾರಿಯೋ ಹಾರ್ಡಿ ಅವರು, "ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್‌ನಾದ್ಯಂತ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವರ್ಷ 2018 ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಚಲತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ, ಕೆಲವು ರಾಜಕೀಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಬಾಹ್ಯ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರವು ಗ್ರಾಹಕರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು, ಅಗತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ."

"ಅನೇಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ತತ್ತರಿಸಲು ಅಥವಾ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಚುರುಕುಬುದ್ಧಿಯವರಿಗೆ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅವರ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಷಣದ ಸೂಚನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕವಾದವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

ಡಾ ಹಾರ್ಡಿ ಹೀಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು, "ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮಾರ್ಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಶಕದ ಹಿಂದೆ ಯೋಚಿಸದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಮುಖ ಜಾಗತಿಕ ಉದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿ, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಆ ರೇಖೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡಲು, ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಯಮ ವಲಯಗಳಂತೆ, ನಮಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ವೇಗವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾಹಿತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ 'ಎಂದಿನಂತೆ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ".