ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಅನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ - ಇದು ಈಗ ಕ್ರುಂಗ್ ಥೆಪ್ ಮಹಾ ನಖೋನ್

ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕಚೇರಿ (ORST) ನಿಂದ ದೇಶದ ರಾಜಧಾನಿ ನಗರದ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಇಂದು ಘೋಷಿಸಿತು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಕ್ರುಂಗ್ ತೇಪ್ ಮಹಾ ನಖೋನ್ ಗೆ.

ಹೊಸ ನಗರದ ಹೆಸರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಥಾಯ್ ರಾಜಧಾನಿಯ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಹೆಸರಿನ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

ನಗರದ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು "ಕೃಂಗ್ಥೆಪ್ಮಹಾನಖೋನ್ ಅಮೋನ್ರತ್ತನಕೋಸಿನ್ ಮಹಿಂತಾರಯುತ್ಥಾಯ ಮಹಾದಿಲೋಕ್ಫೊಪ್ ನೋಪ್ಪರತ್ರಾಟ್ಚಥನಿಬುರಿರೋಮ್ ಉದೋಮ್ರತ್ಚನಿವೇತ್ಮಹಾಸತಾನ್ ಅಮೋನ್ಫಿಮಾನವತನ್ಸಥಿತ್ ಸಕ್ಕತಟ್ಟಿಯವಿತ್ಸಾನುಕಂಪಪ್ರಸಿತ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, "ದೇವತೆಗಳ ನಗರ, ಒಂಬತ್ತು ರಾಜರ ಮಹಾನಗರ, ರಾಜವಂಶಗಳ ಮಹಾನಗರ, ರಾಜವಂಶಗಳ ಮಹಾನಗರ. ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರುಗಳು ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ದೇಶದ ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಜಾರಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ವಿಶೇಷ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಕಾರ ORST, "ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು" ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಬದಲಾವಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.

ಕ್ರುಂಗ್ ಥೆಪ್ ಮಹಾ ನಖೋನ್ ಎಂಬುದು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ರಾಜಧಾನಿಯ ಹೆಸರಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಗರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರು 'ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್' 2001 ರಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

ಹೆಸರು 'ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ನೋಯಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಯಾಯ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಳೆಯ ನಗರ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಈಗ ಸುಮಾರು 50 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರಿರುವ 10.5 ಜಿಲ್ಲಾ-ಬಲವಾದ ಮೆಗಾಪೊಲಿಸ್‌ನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

'ಹಳೆಯ' ಹೆಸರು'ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.