ರಷ್ಯಾವನ್ನು ತೊರೆದು ಹೊಸ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟ ಲೇಖಕಿ ತನ್ನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಹೇಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಅವರು ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊರೆದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪುಸ್ತಕವು ನೋಡುತ್ತದೆ.
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 145,934,462 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರೋಸ್‌ಸ್ಟಾಟ್ ಫೆಡರಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಟಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು 377,000 ರಲ್ಲಿ 2017 ರಷ್ಯನ್ನರು ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯುಎಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಹೋಮ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಪ್ರಕಾರ, 2017 ರಲ್ಲಿ ರೋಸ್‌ಸ್ಟಾಟ್ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಆರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ರಷ್ಯನ್ನರು ಆಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲೆನಾ ಬಾಬ್ಕೋವಾ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ನಿಜವಾದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅನೇಕ ಜನರು ಯುಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಯುಎಸ್ಎಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
ನಾನು ಎಲೆನಾ ಬಾಬ್ಕೋವಾ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ರಷ್ಯನ್ ಲಾಯರ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಮ್ಮಿಗ್ರಂಟ್: ಎ ಮಾಸ್ಕೋ ಮಾಮ್ಸ್ ಎವ್ವೆರಿಡೇ ಸ್ಟ್ರಗಲ್ ಫಾರ್ ಎ ಬೆಟರ್ ಲೈಫ್ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ.
1. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಸಮಯ ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರೋಚಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಹೋಲಿಕೆ, ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಒಂದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಹಲವಾರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಮತ್ತು 3 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳ ಹಲವು ವಿವರಗಳ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮರು-ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಓದುಗರಿಗೆ ತಮಾಷೆ.
2. ಅಮೆಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು ರಷ್ಯನ್ ಲಾಯರ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಮ್ಮಿಗ್ರಂಟ್: ಎ ಮಾಸ್ಕೋ ಮಾಮ್ಸ್ ಎವ್ವೆರಿಡೇ ಸ್ಟ್ರಗಲ್ ಫಾರ್ ಎ ಬೆಟರ್ ಲೈಫ್, ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
ಪುಸ್ತಕವು ರಷ್ಯಾದ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ನಾವು ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಸಮಯ. ನಾವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನುರಿತ ವಲಸೆ ವೀಸಾಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಇದು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ನನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ, ಆಗ ಅವನಿಗೆ 3 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ತಮಾಷೆಯ ಪೋಷಕರ ಕ್ಷಣಗಳಿವೆ.
3. ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ರಷ್ಯನ್ ಜನರು ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಐಷಾರಾಮಿ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ನೀವು ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಬಹುದೇ?
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇದು ನಿಜ. ನಾವು ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
4. ಹಾಗಾದರೆ, ರಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ರೀತಿ ಹೇಗಿತ್ತು?
ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿದ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳಿವೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸೈಬೀರಿಯಾದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಜನರಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಂಗೀತ ಅಥವಾ ಹಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ್ದು 1990 ರಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1993-1999 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಕಾನೂನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಏಕೈಕ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಜವಾದ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
5. ನೀವು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದಿರಿ, ಆ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಕಾರಣವೇನು?
ನಾನು ಸ್ಥಳೀಯ ಏರ್‌ಫೀಲ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಅಥವಾ ಪರೀಕ್ಷಾ ಪೈಲಟ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು 12 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ, "ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಕಾಲೇಜುಗಳಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಮಾತ್ರ ಗಗನಯಾತ್ರಿ (ಗಗನಯಾತ್ರಿ) ಆಗಿರಬಹುದು. ನನಗೆ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಕಾನೂನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಗಗನಯಾತ್ರಿಯಾಗಲು ನನ್ನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ರಸ್ತೆಯ ಕೆಳಗೆ, ನಾನು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ವಕೀಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕಂಪನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ (ಹೌದು, ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು).
6. ನೀವು ರಷ್ಯಾವನ್ನು ತೊರೆದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ನಾವು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ, ಅಸಹಾಯಕ, ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಪೊಲೀಸರಿಂದ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪೊಲೀಸರಿಂದ) ಅಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಆಗಿವೆ. ನೀವು ಟಿವಿಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಹವಾಮಾನವು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು.
7. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು?
ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಪೂರ್ಣ "ರೀಸೆಟ್" ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆಗಮನದ ನಂತರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆವು ... ಸೈಬೀರಿಯಾದಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ನಂತರ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರರು ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಭಾಷಾಂತರ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನನಗೆ ಆಘಾತವಾಯಿತು. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ನಂತರ ಆಘಾತಕಾರಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭವ! ನಾನು ಮೊದಲ ದಿನಗಳಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಎರಡನೇ ತಾಯ್ನಾಡಿನಂತೆ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ - ಹೆಚ್ಚು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ.
8. ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದೇ?
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನೀರಸ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ - ಇದು ತೆರಿಗೆಗಳು! ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ತೆರಿಗೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನಾವು ಇಡೀ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ - ನಗರದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಸಣ್ಣ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಇಲ್ಲ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಬಹುಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ: ಅಧಿಕೃತ ಭಾರತೀಯ, ಚೈನೀಸ್, ಜಪಾನೀಸ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯಗಳು - ನಾವು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
9. ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎದುರಿಸಿದ ಹೋರಾಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
ನಾನು ಹೇಳುವ ದೊಡ್ಡ ಹೋರಾಟವೆಂದರೆ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡ. ನೀವು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಪೂರ್ಣ-ಸಮಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ (ನಾನು ಸಲಹಾ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದ್ದೆ), ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ 4-5 ಗಂಟೆಗಳ ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿರಿ - ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ನಾವು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ (ಐಇಎಲ್ಟಿಎಸ್) ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
10. ನಾವು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
ಸುದ್ದಿ ವಾಹಿನಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಇದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರಿ ಟಿವಿ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಿಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳು ರಷ್ಯಾದ ನೈಜ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡದ ಸುದ್ದಿಗಳು ಈಗ Twitter ಅಥವಾ YouTube ನಲ್ಲಿವೆ.
11. ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅನೇಕ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ?
ಇದು ಹಗುರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಹೊರೆಯಾಗಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಈಗ, ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುಕೆ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜನರು ಶಾಸನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾಸಕಾಂಗ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವನ್ನು ಜನರು ಓದುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನೀರಸ, ಪದ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ.
12. ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನೀವು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರೇರಣೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಗ, ಮೈಕ್ (ಪುಸ್ತಕದ ಅರ್ಧ ಭಾಗವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ) ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ. ಅವನಿಗೆ ಈಗ 16 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು NASA ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮುಂದುವರಿದ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರಷ್ಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಷ್ಯಾದ ವಕೀಲ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ವಲಸೆಗಾರ: ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಮಾಮ್ಸ್ ದೈನಂದಿನ ಹೋರಾಟ ಅಮೆಜಾನ್‌ನಿಂದ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಕಿಂಡಲ್ ಮತ್ತು ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಸ್ವರೂಪಗಳು.
ಎಲೆನಾ ಬಾಬ್ಕೋವಾ
ರಷ್ಯನ್ ವಕೀಲ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ವಲಸೆಗಾರ: ಎ ಮಾಸ್ಕೋ ಮಾಮ್ಸ್ ಎವೆರಿಡಾ
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಮೇಲ್ ಮಾಡಿ
ಈ ಲೇಖನದಿಂದ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು:
- Down the road, I became a corporate lawyer and was defending in the court companies and businesses from the government (yes, it's actually used to happen in Siberia, when you can go to court and win the case against government).
- As soon as I continue to open the new world of English language and all the exciting details of etymology of words, similarity of idioms with Russian language, I was eager to translate my books to English.
- I've tried so many translators and 3 years later I found one who was not only clicked as a soul mate but also was willing to go through re-editing through so many details of Russian traditions, idioms and superstitions to make it understandable and still funny for readers.
