ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏರ್‌ಏಷ್ಯಾ ಗ್ರೂಪ್‌ನ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಥಾಯ್ ಏರ್‌ಏಷ್ಯಾದ ಜಾಹೀರಾತು ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ. ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆ ತನ್ನ ಹೊಸ ಫುಕೆಟ್ ನೆಲೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಓದುಗರನ್ನು ರಂಜಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ ಅನುಚಿತ ಮಾಹಿತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ತಪ್ಪಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
'ಫುಕೆಟ್ ಕಾಲಿಂಗ್, ಕಡಿಮೆ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ'. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಥಾಯ್ ಏರ್‌ಏಶಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ… ವಿಮಾನಯಾನವು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರಿಂದ “ಕಡಿಮೆ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹಾರಿಸು” ಎಂದರ್ಥವೇ? ತದನಂತರ ನಾವು 'ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ (ಅವರು' ಸಿಟಿ 'ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ) ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಡಿದಾಗಿದೆ' ಮತ್ತು ಕಡಿದಾದದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ; ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಕೆಲವು ಬಹುಕಾಂತೀಯ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಗರವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿ 'ಮೆಡಾನ್ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ನಗರ'. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಥಾಯ್ ಏರ್‌ಏಶಿಯಾದ ತಂಡವು ಜಾವಾ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮೆರಾಪಿ, ಡಿಯೆಂಗ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೋಮೋ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು 'ಬುರೋಬುಡೋ, ದೊಡ್ಡ ದೇವಾಲಯ'. ಅವರು ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಬೌದ್ಧ ದೇವಾಲಯವಾದ ಬೊರೊಬುದೂರ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ??? ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಒದಗಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯೂ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ: ಥಾಯ್ ಏರ್‌ಏಶಿಯಾ ಜಕಾರ್ತಾಗೆ ಹಾರಿದಂತೆ, ಬೊರೊಬುದೂರ್ ದೇವಾಲಯವು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಜಧಾನಿಯಿಂದ ಕೇವಲ 45 ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಜ, ಆದರೆ ಯೋಗಜಕರ್ತಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಾರುವಾಗ ಮಾತ್ರ. ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ 40 ನಿಮಿಷಗಳ ಪ್ರಯಾಣವಿದೆ ಎಂದು ನಮೂದಿಸಬಾರದು…
ಥಾಯ್ ಏರ್‌ಏಷಿಯಾದ ಕಳಪೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಜ್ಞಾನವು ಕೆಲವು ಥಾಯ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಇಂದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದರ ಕರುಣಾಜನಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಭೌಗೋಳಿಕ ಕೌಶಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಕಂಪನಿಗಳು ಜಾಗತೀಕರಣದ ವ್ಯಾಪಾರ ವಾತಾವರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಅಥವಾ ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಜನರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ?
ಒಮ್ಮೆ ಥಾಯ್ ಏರ್‌ಏಷ್ಯಾ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಗೆ ಹೋಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಟಿಎಎ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಟಸ್ಸಾಪನ್ ಬಿಜ್ಲೆವೆಲ್ಡ್ ಅವರು ನನಗೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಜಾಹೀರಾತಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು…
